Jason R. Forbus: Hard Times Come Again No More

Hard Times Come Again No More, ossia "Tempi Duri Non Tornate Più", è un brano per pianoforte scritto da Stephen Collins Foster (4 luglio 1826 - 13 gennaio 1864), anche noto come il padre della musica americana per via delle oltre 200 musiche popolari da lui scritte, tra cui la celeberrima "Oh, Susanna!".

La melodia ad oggetto fu creata nel 1854, acquisendo subito enorme popolarità e diffondendosi in America e in Europa. Il brano invita chi è fortunato a considerare le disavventure delle persone in difficoltà. In basso riporto la mia traduzione del brano e la versione originale in lingua inglese.

Produzione opera di G. Barrett

Tempi Duri Non Tornate Più

di Stephen Collins Foster
trad. italiana di Jason R. Forbus

Fermiamo un istante i piaceri della vita e contiamo le sue molte lacrime,

Tutti noi alla mensa del dolore con i poveri;

C'è una canzone che rimarrà per sempre nelle nostre orecchie;

Oh, Tempi Duri Non Tornate Più!

Coro:

Questa canzone è il sospiro dell'esausto,

Tempi duri, tempi duri, non tornate più.

Molti giorni hai indugiato nei pressi della mia casa;

Oh! Tempi Duri Non Tornate Più.

Mentre cerchiamo allegria e bellezza, musica soave e lieta,

Fragili figure svengono sull'uscio;

Le loro voci sono mute ma i loro sguardi imploranti invocano:

Oh! Tempi Duri Non Tornate Più.

Coro:

C'è una fanciulla pallida e cadente che passa la vita sgobbando,

Con il cuore logoro, i migliori giorni ormai passati:

La sua voce sarebbe allegra ma sospira tutto il giorno,

Oh! Tempi Duri Non Tornate Più.

Coro:

È un sospiro che si diffonde sull'onda agitata,

È un lamento che si ode sulla riva

È un canto funebre che si mormora intorno all'umile tomba

Oh! Tempi Duri Non Tornate Più.

Coro

Let us pause in life's pleasures and count its many tears,

While we all sup sorrow with the poor;

There's a song that will linger forever in our ears;