Dallo spicchio di vico
giunge una voce:
è una donna che impara a cantare.
È la sua prima volta,
il suo primo tuffo
a piombo nell'anima.
Nel riverbero che va nascendo
ecco la bolla
in cui ascende un sogno.
di J. R. Forbus
///
Du fond de la ruelle
s'élève une voix:
Celle d'une dame qui apprend à chanter.
C'est la première fois.
Son premier plongeon
au tréfonds de l'âme.
Dans la réverbération naissante
Voici une bulle
Qui s'envole avec un rêve.
part J. R. Forbus
traduit par Éliane Mazerm
Nessun commento:
Posta un commento