Il Codice dei Pirati

Chiunque abbia navigato, sia in marina mercantile che militare, sa bene che il mare richiede una disciplina ferrea. In pieno oceano, il sereno può volgere presto a tempesta, trasformando onde placide come agnellini in muraglioni d'acqua. Ieri come oggi, in mare occorrono preparazione, ruoli e responsabilità ben precise. In questo, i pirati della "Golden Age of Piracy" non rappresentarono un'eccezione.

Questo, in breve, il Codice di Condotta che anche il mio avo Matthew Lowe era chiamato a rispettare a bordo della Happy Return:

ARTICOLO I - Ogni uomo avrà eguale diritto a esprimere un voto e per ogni questione. Avrà inoltre lo stesso diritto a ricevere provviste fresche e liquori forti che siano frutto di sequestri, in qualsiasi momento e potendone disporre a suo piacimento, a meno che la scarsità non renda necessario per il bene comune una votazione atta a limitarne il consumo.

ARTICOLO II - Ogni uomo dell'equipaggio sarà chiamato a ricevere un premio, perché oltre alla giusta quota che gli spetta avrà diritto a un cambio di vestiti. Qualora frodasse la società per un valore anche di un solo dollaro in piatti, gioielli o danaro, verrà abbandonato. Se un uomo deruba un altro membro dell'equipaggio, gli verranno tagliati il ​​naso e le orecchie e sarà portato a riva dove andrà incontro a sicure difficoltà.

ARTICOLO III - Nessuno giocherà per danaro né con i dadi né con le carte.

ARTICOLO IV - Le luci e le candele dovranno essere spente alle otto di sera. Dopo quest'ora, coloro che desidereranno bere potranno sederti sul ponte allo scoperto e senza luci.

ARTICOLO V - Ogni uomo dovrà mantenere il suo equipaggiamento, sciabola e pistole sempre puliti e pronti per l'azione.

ARTICOLO VI - Nessun ragazzo o donna potrà essere ammesso a bordo. Qualora un uomo seducesse una donna e la portasse in mare sotto mentite spoglie, subirà la morte.

ARTICOLO VII - Chi abbandonerà la nave o i suoi alloggi durante una battaglia sarà punito con la morte o l'abbandono.

ARTICOLO VIII - Nessuno colpirà un altro a bordo della nave. La lite tra membri dell'equipaggio si svolgerà a terra con la sciabola o la pistola, nel modo che segue: al comando del quartiermastro, i duellanti, precedentemente messi schiena contro schiena, si volteranno e faranno immediatamente fuoco. Se uno dei due non spara, il quartiermastro gli farà cadere la pistola dalla mano. Se ambedue mancano la mira, brandiranno le sciabole e colui che causerà il primo sangue sarà dichiarato vincitore.

ARTICOLO IX - Nessun uomo potrà separarsi dall'equipaggio finché ciascuno non avrà ricevuto una quota di 1.000.000. Coloro che diverranno storpi o perderanno un arto durante il servizio riceveranno 800 pezzi da otto dal tesoro comune e proporzionalmente per ferite minori.

ARTICOLO X - Il capitano e il quartiermastro riceveranno ciascuno due quote di un premio, il mastro cannoniere e il nostromo una quota e mezza, tutti gli altri ufficiali uno e un quarto e gli avventurieri ​​una quota ciascuno.

traduzione a cura di Jason R. Forbus

citare la fonte!