Perséphone

Perséphone 

Je te vis sur ce trône d'ossements 

Tu chantais, les lèvres closes, 

Le silence de cette nuit d'été. 

Mon épouse, Pourquoi erres-tu parmi les morts, 

Frêle et blanche Comme un lys dans les ronces? 

Hadès est sombre sans ton sourire. 

Reviens vite pour chasser l'hiver 

Et rallumer la flamme éteinte 

Dans ce coeur de cendres.

par Jason R. Forbus

traduit par Eliane Mazerm-Fraysse

Une voix

Une voix 

Du fond de la ruelle s'élève une voix: 

Celle d'une dame qui apprend à chanter 

C'est la première fois. 

Son premier plongeon au tréfonds de l'âme. 

Dans la réverbération naissante 

Voici une bulle 

Qui s'envole avec un rêve.

Jason R. Forbus

traduit par Eliane Mazerm